-
1 prostrate
1. adjectivea. to prostrate o.s. se prosternerb. ( = overwhelm) accabler━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque prostrate est un adjectif, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈprɒstreɪt, lorsque c'est un verbe, sur la deuxième: prɒsˈtreɪt.* * *1. ['prɒstreɪt]1) ( on stomach) allongé à plat ventre2) fig ( incapacitated) prostré2. [prɒ'streɪt], US ['prɒstreɪt]transitive verb3. [prɒ'streɪt], US ['prɒstreɪt]to prostrate oneself — se prosterner ( before devant)
-
2 bow down
-
3 kowtow
-
4 prostrate
1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) couché à plat ventre2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) accablé (de, par)2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) se prosterner2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) accabler• -
5 bow
I.A n1 ( weapon) arc m ;2 Mus archet m ;B vi manier l'archet.to have more than one string ou several strings to one's bow avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc.II.A n1 ( forward movement) salut m ; to make a bow faire un salut ; to take a bow Theat saluer ; to make one's bow fig faire ses débuts ;2 Naut avant m, proue f ; on the starboard bow par tribord devant ; to go down by the bows sombrer par l'avant ;3 Sport rameur/-euse m/f avant.B vtr baisser [head] ; courber [branch] ; incliner [tree] ; to bow the knee fig se soumettre (to à) ; to bow one's head in prayer prier les yeux baissés.C vi1 ( bend forward) saluer ; to bow to saluer ;2 ( give way) to bow to s'incliner devant [wisdom, knowledge, necessity, majority] ; to bow to pressure céder à la pression ; to bow to sb's opinion se ranger à l'avis de qn ;3 ( sag) [plant, shelf] se courber (under sous).to bow and scrape fig faire des courbettes (to devant) ; there was a lot of bowing and scraping il y a eu beaucoup de courbettes ; to fire a shot across sb's bows fig tirer un coup de semonce à qn.■ bow down:▶ bow [sb/sth] down [wind] courber [tree] ; [weight] plier, courber [person] ; to be bowed down by être plié or courbé sous [weight, load] ; they were bowed down by the burden of debt le fardeau des dettes les écrasait. -
6 prostrate
A adj1 ( on stomach) [body, figure] allongé à plat ventre ; to lie prostrate être allongé de tout son long ;2 fig ( incapacitated) [nation, country, sick person] prostré ; prostrate with grief accablé de chagrin ;3 Bot rampant. -
7 prostrate
∎ to lie prostrate before sb être prosterné devant qn∎ prostrate with grief accablé de chagrin(a) (in obedience, respect)∎ to prostrate oneself before sb se prosterner devant qn(b) (overwhelm) accabler, abattre;∎ to be prostrated by illness être accablé ou abattu par la maladie;∎ to be prostrated with grief être accablé de chagrin
См. также в других словарях:
prosterner — [ prɔstɛrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1329 « abattre »; lat. prosternere « étendre à terre; jeter à terre » 1 ♦ Vx et littér. Courber. « Le vent océanique les étête, les secoue, les prosterne [ces arbres] » (Chateaubriand). 2 ♦ (1496) Littér … Encyclopédie Universelle
prosterner — PROSTERNER, Se Prosterner. v. a. Il n a d usage qu avec les pronoms personnels. S abbaisser en posture de suppliant, Se jetter à genoux, aux pieds de quelqu un. Il se prosterna devant luy. se prosterner la face contre terre. se prosterner aux… … Dictionnaire de l'Académie française
prosterner — Prosterner, et ruer par terre, Prosternere. Estre prosterné devant les pieds de quelqu un, Iacere alteri ad pedes, Prosterni ad pedes alicuius … Thresor de la langue françoyse
prosterner — (pro stèr né) v. a. 1° Coucher à terre en signe d adoration ou de respect. • Oui, tandis que le roi va lui même en personne Jusqu aux pieds de César prosterner sa couronne, CORN. Pomp. III, 1. • Exauce cette indigne et vile créature Que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROSTERNER — (SE). v. pron. S abaisser en posture de suppliant, se jeter à genoux aux pieds de quelqu un, se baisser jusqu à terre. Il se prosterna devant lui. Se prosterner la face contre terre. Se prosterner au pied des autels. Se prosterner devant Dieu.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROSTERNER — v. tr. Renverser, mettre aux pieds de. La religion prosterne l’homme devant la divinité. SE PROSTERNER signifie Se baisser jusqu’à terre, en signe d’adoration on en posture de suppliant, se jeter à genoux aux pieds de quelqu’un. Il se prosterna… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prosterner — (SE) vp. se ptâ aboshon, s aboshî (Albanais.001) ; sè prostarnâ (001, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
se prosterner — ● se prosterner verbe pronominal (latin prosternere, étendre à terre) être prosterné verbe passif (latin prosternere, étendre à terre) S incliner profondément devant quelqu un, quelque chose en signe de grand respect, d adoration, d humilité :… … Encyclopédie Universelle
prosternation — [ prɔstɛrnasjɔ̃ ] n. f. • 1568; de prosterner ♦ Littér. 1 ♦ Action de se prosterner; suite de gestes, de mouvements d une personne qui se prosterne. ⇒ prostration (1o), prosternement. « Les bras collés au corps de la prosternation orientale »… … Encyclopédie Universelle
prosternement — [ prɔstɛrnəmɑ̃ ] n. m. • 1580; de prosterner 1 ♦ Attitude d une personne qui est prosternée; action de se prosterner. ⇒ prosternation. « Un prosternement complet à deux genoux, la tête à toucher terre » (Loti). 2 ♦ Fig. et littér. Abaissement,… … Encyclopédie Universelle
Iblis — Iblis, parfois transcrit Iblîs, Āblīs ou Eblîs (de l arabe : [ˀiblīs], إبليس ) est le nom d un djinn particulier, un être créé de feu, qui refusa de se prosterner devant Adam. Le linguiste Jean Klein pense que le mot grec diablos a été… … Wikipédia en Français